Nội dung chính
Ở Nhật, ngày để đáp lễ cho món sô cô la đã được nhận dịp Valentine được gọi là “Valentine trắng”.
Từ góc nhìn của người nước ngoài, chắc hẳn nhiều người sẽ không khỏi kinh ngạc: “Văn hóa con gái tặng sô cô la cho con trai đã kỳ lạ rồi, lại còn cần phải đáp lễ nữa à!?”
Tại sao phải “đáp lễ” và tại sao lại là “trắng”, hay “Người Nhật thường tặng gì để đáp lễ”? LIGHTBOAT sẽ giải thích tất cả những thắc mắc của các bạn về ngày Valentine trắng trong bài viết này nhé!
1. “Valentine trắng” 14 tháng 3 là ngày gì?
Ngày 14 tháng 3 ở Nhật được gọi là ngày “Valentine trắng”. Valentine trắng là một sự kiện bắt nguồn từ Nhật, ngày mà người đã nhận sô cô la vào ngày Valentine sẽ đáp lễ người tặng.
Xem ngay bài viết về Valentine tại đây.
Ở Nhật, vào ngày Valentine có tập tục tặng “giri choco”, không chỉ tặng sô cô la cho người yêu mà còn tặng rất nhiều người khác như bạn thân, người mình có cảm tình. Vì vậy, Valentine trắng là dịp để đáp lễ những người đã tặng choco cho mình vào Valentine.
Ngoài ra, nếu là một đôi yêu nhau, họ sẽ vui vẻ tặng quà cho đối phương vào dịp Valentine cũng như Valentine trắng. Đối với những người đang yêu thì ngày Valentine và Valentine trắng là những sự kiện quan trọng tương đương với Giáng sinh hay sinh nhật.
2. Nguồn gốc của ngày Valentine trắng?
Có nhiều thuyết khác nhau về nguồn gốc của ngày Valentine trắng, một trong số đó là “ngày kẹo dẻo marshmallow” bắt nguồn từ một tiệm bánh kẹo truyền thống của Nhật.
Vào năm 1977, cửa hàng trưởng của cửa hàng bánh kẹo kiểu Nhật nọ tình cờ đọc được một câu nói đăng trên tạp chí rằng: “Thật bất công khi không nhận được quà đáp lễ nào cho ngày Valentine. Khăn tay, bánh kẹo, hay ít nhất thì kẹo dẻo marshmallow cũng được…”
Từ bài đăng đó, cửa hàng trưởng đã nghĩ đến việc “tạo ra một ngày để đàn ông tặng cho phụ nữ kẹo dẻo marshmallow” và sản xuất một loại kẹo mới sử dụng marshmallow.
Sau đó, ông trao đổi với trung tâm thương mại, lấy ngày 14 tháng 3 (cũng đúng vào dịp “du lịch thấp điểm”) làm “ngày kẹo dẻo marshmallow” và từ năm 1978 họ bắt đầu bán sản phẩm mới sử dụng kẹo dẻo marshmallow, đây được coi là quà đáp lễ cho ngày Valentine.
Sau đó, các trung tâm thương mại kỳ vọng “mong muốn tạo ra một văn hóa đáp lễ và khiến nó phổ biến rộng rãi hơn nữa”, ngày kẹo dẻo marshmallow đổi tên thành ngày Valentine trắng. Chữ trắng có nguồn gốc từ màu trắng của kẹo marshmallow. Văn hóa ngày Valentine trắng dần lan rộng từ đó.
3. Chi phí cho ngày Valentine trắng khoảng bao nhiêu?
Chi phí cho quà đáp lễ tặng vào ngày Valentine trắng khác nhau tùy mỗi người, nhưng nhìn chung số tiền thường được khuyên là bằng hoặc nhiều hơn một chút so với giá trị món sô cô la đã được nhận vào ngày Valentine.
Kết quả khảo sát khảo sát của công ty PLAN-B về “Chi phí cho quà đáp lễ vào ngày Valentine trắng” như sau.
Chi phí đáp lễ honmei choco
| Dưới 500 yên | 8％ |
| 500~dưới 1,000 yên | 19％ |
| 1000 yên~ dưới 3,000 yên | 36％ |
| 3,000 yên~ dưới 5,000 yên | 19％ |
| Trên 5,000 yên | 12％ |
| Không tặng quà đáp lễ | 6％ |
Chi phí đáp lễ giri choco
| Dưới 500 yên | 34％ |
| 500~dưới 1,000 yên | 37％ |
| 1,000 yên~ dưới 3000 yên | 15％ |
| Trên 3,000 yên | 2％ |
| Không tặng quà đáp lễ | 12％ |
https://kaji-navi.plan-b.co.jp/whiteday-2021/ （Ngày xem: 20/2/2023）
Theo đó, phần đông số tiền để đáp lễ honmei choco[1] rơi vào khoảng 1000~dưới 3000 yên, đáp lễ giri choco khoảng 500~ dưới 1000 yên. Như vậy có thể thấy đa số mọi người có xu hướng chi nhiều tiền cho honmei choco hơn.
・Chi phí cho quà đáp lễ bằng hoặc nhiều hơn một chút so với giá trị sô cô la đã nhận
・Đối với honmei choco, chuẩn bị quà đáp lễ tốt hơn một chút so với giri choco
Về chi phí, các bạn hãy chú 2 điểm này nhé!
4. Những quà đáp lễ trong ngày Valentine trắng tùy đối tượng
Thế chọn quà đáp lễ như thế nào sẽ khiến đối phương vui? Hãy cùng tham khảo kết quả điều tra do công ty PLAN-B thực hiện nhé!
Top 5 món đồ mong muốn cho quà đáp lễ honmei choco
| Thứ 1 | Bánh kẹo | 152 người |
| Thứ 2 | Mỹ phẩm | 75 người |
| Thứ 3 | Dùng bữa bên ngoài | 44 người |
| Thứ 4 | Phụ kiện, trang sức | 26 người |
| Thứ 5 | Vật phẩm nhỏ | 25 người |
Top 5 món đồ mong muốn cho quà đáp lễ giri choco
| Thứ 1 | Bánh kẹo | 292 người |
| Thứ 2 | Mỹ phẩm | 17 người |
| Thứ 3 | Vật phẩm nhỏ | 16 người |
| Thứ 4 | Những vật khác | 8 người |
| Thứ 5 | Dùng bữa bên ngoài | 7 người |
https://kaji-navi.plan-b.co.jp/whiteday-2021/（ngày xem：20/2/2023）
Có thể thấy bánh kẹo vẫn được ưa chuộng nhất, tuy nhiên để đáp lễ cho honmei choco thì mỹ phẩm, dùng bữa bên ngoài và vật phẩm nhỏ là những món quà mong muốn, trái lại, để đáp lễ cho giri choco số người mong muốn những món đồ ngoài bánh kẹo giảm dần đi.
Rõ ràng nội dung của quà đáp lễ cũng có sự khác biệt giữa “honmei” và “giri” đúng không nào? Tiếp theo, chúng mình sẽ giới thiệu những điểm chính theo từng đối tượng khác nhau khi tặng quà đáp lễ.
Khi đáp lễ cho “nửa kia” đã tặng mình honmei choco
Quà đáp lễ cho nửa kia, ngoài bánh kẹo – món chủ đạo, những đồ có thể sử dụng hàng ngày như mỹ phẩm và phụ kiện cũng được ưa thích. Khi tặng những món đồ như thế này, nếu có thể thì hãy tìm hiểu sở thích của đối phương trước sẽ yên tâm hơn.
Ngoài ra, tặng kèm theo bánh kẹo là một bó hoa nhỏ hoặc một tấm thiệp viết tay bày tỏ tình cảm, dành thời gian vui vẻ bên nhau như cùng ăn bữa trưa hay bữa tối ngon miệng, chiêu đãi những món ăn tự tay làm cũng là một gợi ý không tồi phải không nào?
Khi đáp lễ “bạn bè/đồng nghiệp” đã tặng mình giri choco
Quà đáp lễ giri choco quả nhiên vẫn là bánh kẹo.
Người nhận quà đáp lễ, có thể cũng nhận được quà đáp lễ của nhiều người khác. Vì vậy, khi tặng đồ ăn, hãy chọn những đồ có hạn sử dụng càng dài càng tốt hay những món đồ có chia từng túi dễ mang về.
Ngoài ra, gần đây món đồ rất được ưa chuộng đó là những món quà có thể gửi qua SNS như Line hoặc mail, được gọi là “Quà tặng qua mạng xã hội”. Đó có thể là phiếu quà tặng đồ uống hoặc đồ ăn, thực phẩm và mỹ phẩm.
Những khi “đưa trực tiếp thì có chút ngại ngùng” “mãi vẫn không có thời gian đưa quà đáp lễ”, nhất định hãy dùng thử “quà tặng qua mạng xã hội” này nhé.
5. Tổng kết
Ngày Valentine và ngày Valentine trắng ở Nhật là dịp để “bày tỏ lòng biết ơn”, “làm sâu sắc thêm quan hệ của các cặp tình nhân”, “cùng tận hưởng mà không cần bận tâm về tuổi tác hay giới tính”, v.v..
Nếu nhận được sô cô la vào ngày Valentine, bạn nhất định hãy thử tặng quà đáp lễ vào ngày Valentine trắng nhé!
Q. Ngày Valentine trắng có phải là văn hóa độc đáo của Nhật?
A. Ngày Valentine trắng là sự kiện bắt nguồn từ Nhật Bản, người được nhận sô cô la vào ngày Valentine sẽ tặng quà đáp lễ. Ở Nhật có văn hóa tặng cho nhiều người khác nhau như người yêu, bạn thân hoặc người mình có cảm tình sô cô la vào ngày Valentine. Người được nhận sô cô la thường sẽ tặng lại quà đáp lễ vào ngày Valentine trắng.
Q.Quốc gia bắt nguồn ngày Valentine trắng?
A. Ngày Valentine trắng là sự kiện bắt nguồn từ Nhật Bản. Năm 1977, cửa hàng trưởng của tiệm bánh kẹo truyền thống của Nhật tình cờ nhìn thấy một bài đăng trên tạp chí có viết: “Thật bất công khi không nhận được có món quà đáp lễ cho ngày Valentine nào. Khăn tay, kẹo, hay ít nhất thì kẹo dẻo marshmallow cũng được…” và này ra ý tưởng “tạo ra một ngày để đàn ông tặng cho phụ nữ kẹo dẻo marshmallow”.
Q. Ở Nhật ngày Valentine trắng bắt đầu từ khi nào?
A. Có nhiều thuyết khác nhau, nhưng nó được cho là bắt nguồn từ cửa hàng bánh truyền thống của Nhật, và xuất phát từ “ngày kẹo dẻo mashmallow” vào 14/3/1978. Sau đó, để lan rộng văn hóa đáp lễ, màu trắng của kẹo dẻo marshmallow được dùng làm biểu tượng và hình thành ngày Valentine trắng như ngày nay.
Đọc bài viết bằng tiếng Nhật: https://lightboat.lightworks.co.jp/article/white-day-in-japan
[1] Sô cô la tặng cho người mình có cảm tình
